1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Legenda:
Norddeutscher Rundfunk 2021

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,400
Havia dois perpetradores.

3
00:00:04,480 --> 00:00:08,520
E se o primeiro perpetrador vier,
o tortura, o mata e vai embora?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
Isso poderia
ser o início de uma série.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
Muitas mortes para um lugar tão pequeno.

6
00:00:15,880 --> 00:00:19,880
*Jasper se foi e continua assim,
<cor da fonte=

7
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
Das Bett da,
você fodeu Japser lá?

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,320
Lona pagou sua parte.

9
00:00:32,440 --> 00:00:35,760
♪ (música do título)
Martin Tingvall: "Redenção" ♪

10
00:00:48,160 --> 00:00:49,680
*Gritos de crianças*

11
00:01:01,160 --> 00:01:02,960
Mas traga-me...

12
00:01:03,160 --> 00:01:05,680
Leve-me...
<cor da fonte=

13
00:01:06,400 --> 00:01:10,080
Por favor, por favor...
Leve-me a uma clínica.

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Eu te imploro!

15
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
Como pessoas.

16
00:01:17,040 --> 00:01:20,480
Se...
Sim, cale a boca!
... Colegas.

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,360
Eu juro, vou atirar em você!

18
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
Você é
<cor da fonte=

19
00:01:25,400 --> 00:01:28,400
Eu vou atirar em você,
cale-se!

20
00:01:40,160 --> 00:01:42,600
♪ Música tensa de piano ♪

21
00:01:54,480 --> 00:01:56,240
Vamos deixá-lo sangrar até a morte.

22
00:01:57,440 --> 00:02:01,520
Então ninguém precisa atirar, ok?
Esperamos e não fazemos nada.

23
00:02:01,640 --> 00:02:03,440
E.
Estamos esperando.
OK.

24
00:02:15,240 --> 00:02:17,360
<cor da fonte=

25
00:02:17,520 --> 00:02:18,920
Sim, e depois?

26
00:02:21,280 --> 00:02:22,760
E então?

27
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
O que fazemos então?

28
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Leve-me a uma clínica.

29
00:02:29,080 --> 00:02:30,760
Por favor. Estou sangrando até a morte.

30
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
Estou sangrando até a morte.

31
00:02:36,080 --> 00:02:38,000
Eu tenho uma serra no motorhome.

32
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
Não!

33
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Você não pode fazer isso.

34
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
<cor da fonte=

35
00:02:45,520 --> 00:02:48,280
Tenho três filhos, três filhos.

36
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
Não faça isso.

37
00:02:51,320 --> 00:02:52,720
Eu entendi!

38
00:02:53,520 --> 00:02:56,360
Temos nossas armas de serviço
trocado,

39
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
enquanto ... ao limpar armas.

40
00:02:58,520 --> 00:03:02,960
Eu limpei sua arma,
O tiro disparou.

41
00:03:03,280 --> 00:03:07,920
<cor da fonte=
Posso pensar em algo melhor.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
Leve-me a um médico,
por favor.

43
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
Por favor, por favor, eu imploro.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
♪ Música tensa de piano ♪

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
Dê-me sua mão.

46
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
Tocar.

47
00:03:29,360 --> 00:03:30,880
Fester!
E.

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,160
<cor da fonte=
E.

49
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
Solte! Punheteiro!

50
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
OK.

51
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Vejo você em breve.

52
00:03:44,360 --> 00:03:47,080
♪ Tenso
Música instrumental ♪

53
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
♪ Tenso
Música instrumental ♪

54
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Aqui, sua arma.

55
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
<cor da fonte=
E.

56
00:04:20,120 --> 00:04:23,000
♪ Tenso
Música instrumental ♪

57
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Ah!

58
00:05:18,440 --> 00:05:20,280
Hilfeeee!

59
00:05:25,520 --> 00:05:27,600
Alguém me ajuda!?

60
00:05:33,240 --> 00:05:35,960
♪ Tenso
Música instrumental ♪

61
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Ei, você está me ouvindo,
olhe para mim!

62
00:05:50,920 --> 00:05:55,240
<cor da fonte=
Eu vou te encontrar e te matar!

63
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
OK?

64
00:05:56,920 --> 00:05:58,200
OK?

65
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
Ok, ok.

66
00:06:01,280 --> 00:06:02,920
O que aconteceu?

67
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
Ele se machucou.
Ao limpar armas.

68
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
Prepare a sala 5,
Intubação cruzada para Eks.

69
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
<cor da fonte=

70
00:06:50,800 --> 00:06:52,520
Ele está atualmente passando por uma cirurgia.

71
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
Ele nos tem em suas mãos.

72
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
O que Peters queria de você antes?

73
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
O dinheiro. Tudo.

74
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
Vamos!

75
00:07:09,920 --> 00:07:11,440
Eu queria dar a ele.

76
00:07:21,200 --> 00:07:24,000
Eu tenho
Atirou em um oficial do LKA.

77
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
<cor da fonte=

78
00:07:46,520 --> 00:07:48,120
Eu confio em você.

79
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
Cego.

80
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
eu quero estar lá
Não corra para a faca em algum momento.

81
00:08:05,440 --> 00:08:07,080
Lona, eu tenho o dinheiro.

82
00:08:07,920 --> 00:08:09,000
Eu tenho ...

83
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
É bom.

84
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
Todos longe da mesa!

85
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
* Bip regular *

86
00:08:38,920 --> 00:08:41,120
<cor da fonte=

87
00:08:53,080 --> 00:08:55,280
♪ Música melancólica de piano ♪

88
00:08:56,720 --> 00:08:58,240
Aqui.

89
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
Sim, isso estava claro.

90
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
*anel*

91
00:09:07,760 --> 00:09:09,160
Niemann, KTU.

92
00:09:09,240 --> 00:09:10,960
É você, Sr. Elling.

93
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
Eu preciso disso rapidamente
a prova de conexão individual

94
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
<cor da fonte=

95
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Ok, o número é:

96
00:09:17,960 --> 00:09:22,240
0177 78 17 22.

97
00:09:22,560 --> 00:09:23,880
Olhoolhoolho.

98
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
Eu não gosto de te informar,

99
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
mas eu sou
aqui também o responsável pela proteção de dados.

100
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
É por isso que estou ligando para você.

101
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
Eu preciso de
<cor da fonte=

102
00:09:33,720 --> 00:09:36,360
Isso é o que é preciso
uma ordem judicial.

103
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
Sim, você entendeu.
Por favor, faça isso, é urgente!

104
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Elling?

105
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
Dê uma olhada ...

106
00:09:45,360 --> 00:09:47,040
Sim, ela tem câncer.

107
00:09:48,960 --> 00:09:50,880
Eu vi outro dia.

108
00:09:50,960 --> 00:09:54,160
Ela quase não tem cabelo,
<cor da fonte=

109
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
Eu nem percebi isso.

110
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
Esse é o Beck?

111
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
Sim, pode ser Beck.

112
00:10:04,920 --> 00:10:06,320
E aquele?

113
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
Não faço ideia.

114
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Mas isso está aqui, certo?

115
00:10:17,160 --> 00:10:18,640
Verdadeiro.

116
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
E isso? Stasi.

117
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Definitivamente segurança do estado.

118
00:10:25,120 --> 00:10:27,560
<cor da fonte=

119
00:10:28,720 --> 00:10:30,680
Treinamento esportivo.

120
00:10:31,120 --> 00:10:33,880
Também poderia ser Beck, certo?

121
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
Por que Peters
Fotos de Beck com você?

122
00:10:42,040 --> 00:10:44,320
♪ Música pop instrumental calma ♪

123
00:11:08,880 --> 00:11:10,320
Olhar!

124
00:11:11,840 --> 00:11:14,120
Isto está no apartamento de Beck.

125
00:11:17,240 --> 00:11:18,640
Peters também estava lá.

126
00:11:18,840 --> 00:11:20,160
<cor da fonte=

127
00:11:21,040 --> 00:11:22,520
Nieman?
*Elling. *

128
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
Peters estava na noite de terça-feira
Assentamento pré-fabricado em Großer Dreesch?

129
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
E.

130
00:11:27,960 --> 00:11:29,680
Na Anne-Frank-Strasse 12?

131
00:11:29,800 --> 00:11:31,240
* Augenblick. *

132
00:11:31,360 --> 00:11:35,320
* Sim, Anne-Frank-Strasse 12
está na célula de rádio medida. *

133
00:11:35,400 --> 00:11:38,040
<cor da fonte=
fez uma ligação. *

134
00:11:38,120 --> 00:11:42,880
O participante com o número
Posso entregar amanhã.
* Obrigado. *

135
00:11:48,360 --> 00:11:51,080
♪ Tenso
Música instrumental ♪

136
00:12:03,400 --> 00:12:06,560
Melanie Hildebrandt,
Chefe da clínica.

137
00:12:06,800 --> 00:12:09,680
Eles são os colegas
<cor da fonte=

138
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
Sim, como ele está?

139
00:12:11,280 --> 00:12:14,280
Nós tivemos que ele
colocado em coma induzido.

140
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
Sua vida não está mais em perigo.

141
00:12:16,600 --> 00:12:21,040
Se tudo correr bem, lideramos em quatro
A fase de despertar leva até cinco dias.

142
00:12:21,120 --> 00:12:24,280
Contudo, já que é
<cor da fonte=

143
00:12:24,360 --> 00:12:27,600
... você tem que denunciar isso,
por este meio aconteceu.

144
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Eu gostaria de vê-lo.

145
00:12:29,720 --> 00:12:33,560
Você disse "bom trabalho",
cai ...
OK. Você também?

146
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
Não, não, obrigado.

147
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Então ...

148
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
<cor da fonte=

149
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Eu poderia apenas... com ele...

150
00:12:57,320 --> 00:12:58,720
Cinco minutos.

151
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
♪ Música Sinistra ♪

152
00:13:24,920 --> 00:13:29,280
O que realmente aconteceu?
Ah, ainda não posso dizer.

153
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Eu não estava lá.

154
00:13:31,240 --> 00:13:35,080
Provavelmente enquanto limpava armas,
<cor da fonte=

155
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Frau Mendt sob er
trabalharam juntos por muito tempo.

156
00:13:38,520 --> 00:13:39,880
Eles estão perto.

157
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
♪ Música emocionante ♪

158
00:14:31,080 --> 00:14:33,800
Na verdade foi isso
Você sempre teve uma clínica?

159
00:14:33,880 --> 00:14:36,040
Sim, anteriormente estatal,
agora privado.

160
00:14:36,120 --> 00:14:38,080
<cor da fonte=

161
00:14:38,160 --> 00:14:42,520
Agora estamos planejando um departamento para
cirurgia plástica e estética.

162
00:14:42,760 --> 00:14:46,240
Plástico e estético
Cirurgia, está indo bem aqui?

163
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
Nos últimos anos houve

164
00:14:48,440 --> 00:14:51,480
as intervenções estéticas
dobrou nos homens.

165
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
<cor da fonte=

166
00:14:56,520 --> 00:14:57,920
Obrigado.

167
00:14:58,080 --> 00:15:01,520
Sim, ao limpar armas,
escreva assim!

168
00:15:02,160 --> 00:15:05,720
Os parentes teriam que
ainda será notificado.

169
00:15:05,800 --> 00:15:08,360
Ele irá inicialmente
fique no hospital.

170
00:15:08,520 --> 00:15:10,360
Você faz isso? Sim, obrigado.

171
00:15:15,200 --> 00:15:17,480
<cor da fonte=
E.

172
00:15:18,640 --> 00:15:21,400
Com um número
ele falava frequentemente ao telefone.

173
00:15:21,440 --> 00:15:23,800
Também quando ele estava no apartamento de Beck.

174
00:15:23,880 --> 00:15:28,280
Mas é uma abreviatura: K.D.T.
Sem caixa de correio. Ninguém responde também.

175
00:15:28,840 --> 00:15:31,400
Peters tem que
pode ter sido o segundo perpetrador.

176
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
<cor da fonte=
E.

177
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
Quem ou o que é KDT?

178
00:15:42,320 --> 00:15:44,840
*Respiração pesada e gemidos*

179
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
Aaaaah!

180
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Aaah!

181
00:16:06,680 --> 00:16:07,960
Olá!

182
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
Alguém vai me ajudar?

183
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Alguém me ajuda?

184
00:16:20,360 --> 00:16:24,240
*Batida metálica*

185
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
<cor da fonte=

186
00:16:27,600 --> 00:16:31,760
Isso significa que ele tem contato com o
teve uma esposa que subornou você.

187
00:16:32,240 --> 00:16:36,640
Sim, então Peters também sabia
de entregar o dinheiro na garagem.

188
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Elling, aqui vamos nós.

189
00:17:00,080 --> 00:17:03,560
♪ Tenso
Música instrumental ♪

190
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
♪ Tenso
<cor da fonte=

191
00:17:32,760 --> 00:17:36,120
Boa noite, Hauberg,
LKA Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental.

192
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Frau Mendt?

193
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Ariane?
Olá, Lona.

194
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
Éramos colegas em Hanover.

195
00:17:43,960 --> 00:17:47,080
Estou há três meses
no LKA em Schwerin.

196
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
Eu... mais tarde.

197
00:17:52,480 --> 00:17:55,680
<cor da fonte=
e eu sou Frank Elling,

198
00:17:55,720 --> 00:17:58,160
Inspetor Detetive Chefe
em Schwerin.

199
00:17:58,240 --> 00:18:02,600
Você tem nosso colega Peters
levado para a clínica?
E.

200
00:18:02,880 --> 00:18:06,320
E como é
ele está além da montanha. Felizmente.

201
00:18:06,520 --> 00:18:09,880
<cor da fonte=
reagiu tão rapidamente.

202
00:18:10,360 --> 00:18:14,200
Olá, Simon Rost,
Procurador Público II, Schwerin.

203
00:18:14,240 --> 00:18:16,960
Frau Lona Mentt? Senhor Frank Elling?

204
00:18:17,040 --> 00:18:18,200
Correto, sim.

205
00:18:20,000 --> 00:18:24,280
Foi um dia estressante, eu gosto
Não os sobrecarregue.

206
00:18:24,360 --> 00:18:27,880
É por isso que vou
<cor da fonte=

207
00:18:27,960 --> 00:18:31,240
Temos outras coisas para fazer
nosso colega está desaparecido.

208
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
Podemos adiar a papelada?

209
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
Frau Mendt,
Eu gostaria de começar com você.

210
00:18:37,320 --> 00:18:40,600
Sra. Lemmes, para onde podemos ir?
- Bangalô 1.

211
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Cigarro?

212
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
<cor da fonte=

213
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
Sim, sua arma de serviço
por favor, entregue ao seu colega.

214
00:19:27,240 --> 00:19:29,880
Eles deveriam se apressar, por favor.
- OK.

215
00:19:34,600 --> 00:19:37,440
Nós temos
trouxe uma nova arma.

216
00:19:37,520 --> 00:19:40,640
Sra.
vou dar a você depois.

217
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Frau Mendt.

218
00:19:57,000 --> 00:19:59,920
<cor da fonte=
E.

219
00:20:01,640 --> 00:20:02,760
E.

220
00:20:04,160 --> 00:20:06,600
E onde você estava naquela hora?

221
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
No motorhome da Sra. Mendt.

222
00:20:09,600 --> 00:20:11,840
Estávamos procurando minha arma.

223
00:20:11,920 --> 00:20:15,920
Ela desapareceu de repente
estávamos procurando por ela.

224
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
E.

225
00:20:19,920 --> 00:20:22,840
OK:
<cor da fonte=

226
00:20:24,280 --> 00:20:28,360
A autocaravana era...
há quanto tempo está inacabado?

227
00:20:29,320 --> 00:20:32,760
Eu não posso dizer
15 minutos, meia hora.

228
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
20 minutos.

229
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
Sim, e eu teria então
em seguida procurou no carro,

230
00:20:38,840 --> 00:20:41,320
mas é isso
<cor da fonte=

231
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Então ouvimos o tiro.

232
00:20:43,600 --> 00:20:47,320
Esse estrondo, estou no bangalô 2
e lá estava o Sr. Peters.

233
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
Por que?

234
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
Como, por quê?

235
00:20:52,080 --> 00:20:56,160
Por que você está correndo direto para o
Bangalô onde o Sr. Peters está?

236
00:21:01,480 --> 00:21:05,320
O bangalô 2 não fica longe
<cor da fonte=

237
00:21:05,400 --> 00:21:08,120
que o tiro foi disparado
devia estar lá.

238
00:21:08,200 --> 00:21:11,040
Existem alguns bangalôs aqui,
Bangalô 1 a 4.

239
00:21:11,160 --> 00:21:13,240
Não faço ideia.
Não faço ideia.

240
00:21:14,280 --> 00:21:15,400
E.

241
00:21:16,840 --> 00:21:19,520
Senhor Elling,
Eu só quero pensar em voz alta.

242
00:21:19,600 --> 00:21:22,880
<cor da fonte=
que algumas crianças

243
00:21:22,960 --> 00:21:26,080
enquanto brincava de esconde-esconde
Encontre a arma e leve-a com você.

244
00:21:26,160 --> 00:21:30,200
Que o inquilino veja isso
O motorhome não está trancado.

245
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
tira objetos de valor,
a arma também.

246
00:21:34,240 --> 00:21:39,280
<cor da fonte=
ouvindo um estrondo na ideia,

247
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
a arma da Sra. Mendt do Sr. Peter
e dispara?

248
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Eu estou indo de jeito nenhum
sem ideias.

249
00:21:45,720 --> 00:21:49,800
Eu ouvi o tiro
e fui para o bangalô 2.

250
00:21:49,920 --> 00:21:52,760
<cor da fonte=
já informado?

251
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Qual família?

252
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Peters é solteiro. Sem filhos.

253
00:22:06,680 --> 00:22:08,960
Como o Sr. Peters teve a ideia

254
00:22:09,040 --> 00:22:12,000
para pegar sua arma
e depois limpá-los?

255
00:22:13,880 --> 00:22:16,440
Talvez porque eu
Eu a deixei cair.

256
00:22:16,520 --> 00:22:19,680
<cor da fonte=
Eu disse que tinha que limpá-los.

257
00:22:19,800 --> 00:22:23,480
Você gostou disso?
que o Sr. Peters leva a arma com ele?

258
00:22:23,520 --> 00:22:24,880
Não.

259
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
Mas ele já esteve lá antes
na minha autocaravana - sem perguntar.

260
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
Ele era agressivo?
Não.

261
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
<cor da fonte=

262
00:22:43,320 --> 00:22:46,200
Eles correm para o bangalô,
e ele fica lá.

263
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
E ele estava sozinho?

264
00:22:47,680 --> 00:22:48,760
E.

265
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Ele estava sangrando muito,
mas ainda estava acordado.

266
00:22:52,520 --> 00:22:56,720
Como você sabe que ele está com sua arma
limpou?
Ele disse.

267
00:22:56,800 --> 00:23:00,120
<cor da fonte=
então o tiro disparou.

268
00:23:00,200 --> 00:23:03,040
E então ele fez
perdeu a consciência.

269
00:23:11,360 --> 00:23:14,360
Você conhece a Sra. Mendt
de Hanôver, certo?

270
00:23:15,840 --> 00:23:18,200
Vocês também estudaram juntos?

271
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
Senhor Elling,
a arma, onde exatamente estava?

272
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
<cor da fonte=
A arma.

273
00:23:26,960 --> 00:23:29,200
Onde estava a arma, Sr. Elling?

274
00:23:44,840 --> 00:23:47,720
Aqui está a entrada,
ali está o sofá,

275
00:23:47,960 --> 00:23:50,680
Aqui estava o Sr. Peters
e aí a arma.

276
00:23:57,600 --> 00:23:58,920
Lá...

277
00:24:05,280 --> 00:24:08,720
Senhor Elling...
então muito obrigado.

278
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
<cor da fonte=
deixar de informá-lo,

279
00:24:13,480 --> 00:24:17,240
que você o atendimento psicológico
pode aproveitar.

280
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
Obrigado.

281
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
*O rangido de uma porta pesada*

282
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Aaah!

283
00:25:30,320 --> 00:25:33,360
♪ Música de piano emocionante ♪

284
00:26:00,320 --> 00:26:01,600
Ahh!

285
00:26:12,680 --> 00:26:14,920
<cor da fonte=

286
00:26:25,960 --> 00:26:28,560
*Pneus estrondosos e cantando*

287
00:26:58,240 --> 00:27:01,400
*Vibração do celular*

288
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
*Vibração do celular*

289
00:27:09,040 --> 00:27:12,040
*Vibração do celular*

290
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
E?

291
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
♪ Música instrumental suave ♪

292
00:27:31,960 --> 00:27:34,520
♪ Música instrumental melancólica ♪

293
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
O perpetrador
ateou fogo ao bunker lá.

294
00:28:14,680 --> 00:28:18,320
<cor da fonte=
mantido em cativeiro lá.

295
00:28:20,160 --> 00:28:21,560
Lona! Ei!

296
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Não vá lá!

297
00:28:25,840 --> 00:28:27,120
Não faça isso.

298
00:28:30,080 --> 00:28:34,240
Você tem que vê-los, caso contrário
você não pode terminar.

299
00:28:37,920 --> 00:28:41,120
♪ Música melancólica ♪

300
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
*choramingar*

301
00:29:15,560 --> 00:29:19,640
<cor da fonte=

302
00:29:41,320 --> 00:29:42,840
Até que acabe...

303
00:29:48,600 --> 00:29:52,160
O serial killer
com uma consciência funcional.

304
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Para ele
Beck e Dreyer são culpados.

305
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
E.

306
00:30:03,600 --> 00:30:05,000
Mas para quê?

307
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
*trovão*

308
00:30:29,560 --> 00:30:31,840
Em que nos metemos?

309
00:30:37,880 --> 00:30:40,440
<cor da fonte=
Não vá embora?

310
00:30:43,840 --> 00:30:45,680
Você tem família, Elling.

311
00:30:46,520 --> 00:30:48,240
Você não pode ir.

312
00:30:57,040 --> 00:30:58,440
Mas você?

313
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Está livre?

314
00:31:07,960 --> 00:31:11,400
Eu simplesmente não consigo ficar parado,
isso é tudo.

315
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
Você pode
pare comigo.

316
00:31:27,920 --> 00:31:29,440
<cor da fonte=

317
00:31:34,480 --> 00:31:39,040
♪ Música melancólica de piano ♪

318
00:32:02,360 --> 00:32:05,440
♪ Música melancólica de piano ♪

319
00:32:44,520 --> 00:32:45,920
Onde está o papai?

320
00:32:50,480 --> 00:32:55,280
♪ Música melancólica de piano ♪

321
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
Manhã!

322
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
Boa captura!
Obrigado a Pedro!

323
00:34:08,680 --> 00:34:10,080
Lindo jardim.

324
00:34:12,160 --> 00:34:13,640
Tenha cuidado, escorregadio.

325
00:34:16,320 --> 00:34:17,560
<cor da fonte=

326
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
O marido dela
te traindo com minha esposa.

327
00:34:27,040 --> 00:34:28,440
Sim, ruim.

328
00:34:29,760 --> 00:34:32,040
Eu sei disso há seis meses.

329
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
Frau Mendt.

330
00:34:52,520 --> 00:34:56,960
Ouvi isso do Sr. Jasper,
Eu sinto muito.

331
00:34:58,960 --> 00:35:00,600
Sim. Obrigado.

332
00:35:01,320 --> 00:35:02,440
Tal ...

333
00:35:02,960 --> 00:35:05,240
<cor da fonte=

334
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Isso é horrível.

335
00:35:09,320 --> 00:35:10,720
E.

336
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Isto é difícil de entender.

337
00:35:14,160 --> 00:35:19,040
Se existe algo como nós
Se você puder ajudar, é só dizer.

338
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Obrigado.

339
00:35:20,720 --> 00:35:24,280
Isso é ruim,
quando uma criança vai antes de seus pais.

340
00:35:29,560 --> 00:35:30,840
<cor da fonte=

341
00:35:39,880 --> 00:35:42,080
Meu plano de vida está destruído.

342
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
Ele vai me deixar.

343
00:35:44,640 --> 00:35:48,120
E sua esposa também
vá embora, Sr. Elling.

344
00:35:49,960 --> 00:35:52,880
Você pode me dizer?
Você pode passar a pá, por favor?

345
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
Ah, seis por quatro metros.

346
00:36:02,560 --> 00:36:03,800
Então, a piscina.

347
00:36:05,160 --> 00:36:06,520
<cor da fonte=

348
00:36:08,440 --> 00:36:11,760
De qualquer forma, é por isso que temos
fez um acordo,

349
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
meu marido e eu,
isso me protege financeiramente.

350
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
Até o fim da minha vida.

351
00:36:16,920 --> 00:36:20,600
Se eu não for à imprensa
com os detalhes sujos.

352
00:36:20,720 --> 00:36:22,360
Mas não pretendo.

353
00:36:22,480 --> 00:36:24,040
<cor da fonte=

354
00:36:24,160 --> 00:36:26,320
Possui sistema contracorrente?

355
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
Não.

356
00:36:30,480 --> 00:36:31,920
Dizer:

357
00:36:32,560 --> 00:36:35,080
Eu poderia brevemente
Usar seu banheiro?

358
00:36:35,240 --> 00:36:37,040
Sim, claro, de volta à esquerda.

359
00:36:38,720 --> 00:36:40,120
Obrigado.

360
00:36:47,440 --> 00:36:48,840
Manhã.
Moin.

361
00:36:49,360 --> 00:36:53,520
Você está aqui de férias?
<cor da fonte=

362
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
Wolf-Dieter, eu pego enguias.

363
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
E esse é Cem. - Booyakasha!

364
00:37:00,600 --> 00:37:01,600
Olá.

365
00:37:02,040 --> 00:37:04,680
Você conhece o homem?
aqui na foto?

366
00:37:06,520 --> 00:37:09,320
Esse é o velho Hildebrandt,
ou?

367
00:37:10,520 --> 00:37:12,720
Sim, é o doutor Hildebrandt.

368
00:37:12,840 --> 00:37:14,800
<cor da fonte=

369
00:37:14,880 --> 00:37:18,800
Hans-Peter, sei doch mal nett
com a linda mulher aqui.

370
00:37:20,760 --> 00:37:23,560
O gerente da clínica,
o nome dela também é Hildebrandt?

371
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Eles têm alguma coisa a ver um com o outro?

372
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
Esta é a filha dele,
o único que ele ainda tem.

373
00:37:29,040 --> 00:37:31,240
<cor da fonte=

374
00:37:31,360 --> 00:37:36,280
Kerstin. Ela tinha um defeito cardíaco.
Ele quase morreu por causa disso.

375
00:37:36,360 --> 00:37:41,360
Ele ainda está vivo?
Sim. Lá,
do outro lado do lago.

376
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Obrigado.

377
00:37:43,920 --> 00:37:45,760
Tenha uma boa viagem.
Obrigado.

378
00:37:58,640 --> 00:38:00,040
Já.

379
00:38:00,440 --> 00:38:02,440
<cor da fonte=

380
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
Sim, Kripo Schwerin, Elling.
Dr. Hildebrandt?

381
00:38:05,760 --> 00:38:08,280
* Caminhe pelo lado de fora até o jardim. *

382
00:38:08,440 --> 00:38:10,320
*Toverão*

383
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
Marcação.

384
00:38:20,760 --> 00:38:22,400
Bom dia.
Marcação.

385
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
Pensar.

386
00:38:23,680 --> 00:38:25,400
Sim, espere. Hildebrandt.

387
00:38:26,080 --> 00:38:28,000
<cor da fonte=
Marcação.

388
00:38:28,160 --> 00:38:30,680
Estamos investigando
em uma série de assassinatos e...

389
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
Frau Mendt, Herr Elling.

390
00:38:32,560 --> 00:38:34,120
Esta é minha filha.

391
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Sim. Olá.

392
00:38:35,400 --> 00:38:37,920
Nós também conhecemos você,
da clínica.

393
00:38:38,520 --> 00:38:43,120
Nossas investigações nos levam a
<cor da fonte=

394
00:38:43,240 --> 00:38:44,640
Para mim?
E.

395
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
Alexandre Beck?

396
00:38:51,560 --> 00:38:53,720
Seu colega está muito melhor.

397
00:38:53,800 --> 00:38:56,680
Podemos fazer isso depois de amanhã
iniciar a fase de despertar.

398
00:38:56,760 --> 00:38:58,280
Isso é bom.
Já?

399
00:39:01,040 --> 00:39:03,120
Sim... sente-se.

400
00:39:04,080 --> 00:39:05,440
<cor da fonte=

401
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
De onde você tirou isso?

402
00:39:19,720 --> 00:39:23,760
Ele tem alguma coisa a ver com a série de assassinatos?
Ele é uma das vítimas.

403
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
Em Schwerin, há alguns dias.

404
00:39:27,960 --> 00:39:31,880
Sabemos pouco sobre o Sr. Beck,
exceto que ele estava frequentemente em Marnow.

405
00:39:31,960 --> 00:39:34,680
Você pode nos dar algo?
contar sobre ele?

406
00:39:37,080 --> 00:39:39,280
<cor da fonte=

407
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
Naquela época o mundo ainda estava bem.

408
00:39:44,080 --> 00:39:48,600
Eu era cirurgião aqui, minha esposa
ainda não tinha me deixado

409
00:39:48,800 --> 00:39:51,360
e minhas filhas estavam bem, né?

410
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
Beck teve câncer.

411
00:39:56,600 --> 00:40:00,640
Ele tinha apenas uma chance mínima
mas ele fez isso.

412
00:40:01,960 --> 00:40:03,440
<cor da fonte=

413
00:40:08,240 --> 00:40:10,880
E esta foto?
Ja, das Foto.

414
00:40:11,680 --> 00:40:15,240
Isto é um ano após a operação
foi feito.

415
00:40:20,840 --> 00:40:24,040
Eu acredito,
ele procurou contato conosco.

416
00:40:24,880 --> 00:40:26,280
Por que?

417
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Porque eu ele
salvou a vida.

418
00:40:32,360 --> 00:40:35,360
<cor da fonte=
uma espécie de amizade frouxa.

419
00:40:35,520 --> 00:40:38,160
Todos os anos
Foi por isso que ele veio para Marnow.

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,800
Com a reviravolta é
tudo desmoronou novamente.

421
00:40:43,560 --> 00:40:45,760
Apenas desmoronou?
E.

422
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
Nós nos divertimos muito.

423
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
Sinto muito por ele.

424
00:40:53,520 --> 00:40:57,800
<cor da fonte=
estive em Marnow há alguns dias.

425
00:40:58,600 --> 00:41:01,080
Você já conheceu?
Não.

426
00:41:02,520 --> 00:41:06,160
Ele está especialmente com o barco
dirigi aqui de lá.

427
00:41:06,280 --> 00:41:09,720
Ele não estava no cemitério,
nem na clínica

428
00:41:09,760 --> 00:41:11,840
e ele não estava com você?

429
00:41:12,320 --> 00:41:15,440
<cor da fonte=
não há mais contato.

430
00:41:21,360 --> 00:41:24,000
*Vibração do celular*
Bom. Obrigado.

431
00:41:26,640 --> 00:41:29,080
Adeus?
Sim, com certeza.

432
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Você acha?

433
00:41:32,240 --> 00:41:33,680
Me desculpe, o que?

434
00:41:36,440 --> 00:41:38,640
E você tem certeza absoluta disso?

435
00:41:40,520 --> 00:41:43,040
Secretário de Estado
<cor da fonte=

436
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
Klaus-Dieter Turn, KDT

437
00:41:46,000 --> 00:41:49,680
É exatamente para quem Peters liga,
quando ele está no apartamento de Beck.

438
00:41:49,760 --> 00:41:52,040
Agora Niemann está ligando,
Sr. Niemann?

439
00:41:52,200 --> 00:41:54,920
*Eles tinham
para uma crítica de Peters*

440
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
perguntou como funcionário da Stasi.

441
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
<cor da fonte=
Ele não aparece lá.

442
00:41:59,800 --> 00:42:02,320
Eu pensei comigo mesmo. Obrigado.
* Provável. *

443
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
Não listado?
Não.

444
00:42:08,320 --> 00:42:12,240
Quando Peters acorda e
não cumpre o acordo:

445
00:42:12,880 --> 00:42:14,560
O que fazemos então?

446
00:42:22,240 --> 00:42:25,120
♪ Música suave de piano ♪

447
00:42:51,160 --> 00:42:52,720
<cor da fonte=

448
00:42:53,680 --> 00:42:54,920
E?

449
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
Senhor Dr., por sua vez,

450
00:43:00,120 --> 00:43:02,920
Sra. Mendt e Sr.
da polícia.

451
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Bom dia.

452
00:43:04,120 --> 00:43:07,400
Obrigado por nos contatar em curto prazo
poderia acomodar.

453
00:43:07,480 --> 00:43:10,560
Por favor, sente-se.
temos pouco tempo.

454
00:43:12,560 --> 00:43:15,880
<cor da fonte=
estamos investigando uma série de assassinatos.

455
00:43:16,160 --> 00:43:19,600
Seu colega tem isso
já mencionado no telefone.

456
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
Sim, você conhece o Sr. Peters,
Bernd Peters?
E.

457
00:43:24,480 --> 00:43:27,240
Sr.
sofreu um acidente grave.

458
00:43:27,360 --> 00:43:29,080
<cor da fonte=

459
00:43:30,320 --> 00:43:33,880
Que tipo de acidente?
Acidente de trabalho durante a limpeza de armas.

460
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
Ao limpar armas.
Hum.

461
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
Iluminamos as pessoas

462
00:43:40,880 --> 00:43:44,120
para onde ele veio nos últimos dias
teve contato.

463
00:43:44,240 --> 00:43:46,400
funciona
sobre seu último caso.

464
00:43:47,160 --> 00:43:51,520
<cor da fonte=
o celular dele nos traz aqui.

465
00:43:51,640 --> 00:43:54,720
Também estamos no seu número
bateu, várias vezes.

466
00:43:54,880 --> 00:43:58,640
Bernd Peters e eu nos conhecemos
dos velhos tempos na RDA.

467
00:43:58,720 --> 00:44:01,520
Estamos no mesmo clube
jogou futebol.

468
00:44:01,600 --> 00:44:04,480
Depois da mudança
<cor da fonte=

469
00:44:04,560 --> 00:44:08,480
Nós nos tornamos amigos
e tem essa conexão,

470
00:44:08,560 --> 00:44:11,640
apesar de caminhos diferentes,
resistiu.

471
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Para voltar
para chegar ao ponto...

472
00:44:14,920 --> 00:44:16,760
Quanto aos telefonemas:

473
00:44:17,160 --> 00:44:19,480
Estou investigando há algum tempo

474
00:44:19,560 --> 00:44:22,960
<cor da fonte=
entre fabricantes farmacêuticos.

475
00:44:23,880 --> 00:44:28,320
Por causa de possíveis medidas concretas
Entrei em contato com a LKA

476
00:44:28,400 --> 00:44:33,240
e isso me deu, para minha alegria,
Peters deixou de lado.

477
00:44:35,120 --> 00:44:39,440
Peters disse a você
Mencionou o Sr. Beck, Alexander Beck?

478
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
<cor da fonte=

479
00:44:41,000 --> 00:44:42,440
E o Sr. Dr. Dreyer?

480
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
Não, esse também não, desculpe.

481
00:44:48,360 --> 00:44:49,680
*bater*

482
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
Intestino.

483
00:44:56,200 --> 00:44:57,560
Obrigado.

484
00:44:59,240 --> 00:45:00,560
Adeus.

485
00:45:00,760 --> 00:45:03,640
dizer,
onde posso visitar o Sr. Peters?

486
00:45:03,760 --> 00:45:06,480
De jeito nenhum.
Ele está em coma induzido.

487
00:45:21,840 --> 00:45:24,960
<cor da fonte=

488
00:45:46,680 --> 00:45:48,640
♪ Terminando a música ♪

489
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
Legendas com direitos autorais: NDR 2021